S'ils ont monté un coup contre Steven Avery...
AVOCAT DE STEVEN
... la question est de savoir si l'affaire de Brendan est aussi une supercherie.
Ce sera la question, au bout du compte.
Son jury va-t-il croire qu'il a avoué un crime
ou même un meurtre qu'il n'a pas commis ?
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
Les deux questions avancées par l'accusation sont les suivantes...
Numéro un : était-il là ?
DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE
Numéro deux : a-t-il participé ?
PROCUREUR SPÉCIAL COMTÉ DE CALUMET
Était-il là et a-t-il participé ?
Vous allez entendre dans cette affaire qu'il n'y avait rien d'unique
dans l'interrogatoire du 1er mars de Brendan Dassey.
Nous allons vous montrer ses aveux du début à la fin.
Ça dure à peu près quatre heures.
Certains détails risquent d'être dérangeants.
Mais vous devez les entendre.
Nous devons passer sa déposition entière.
Votre tâche, au final, sera de décider
s'il faut croire cette déposition.
Revenons brièvement sur ce que Brendan Dassey a dit le 1er mars,
sur ce qui est arrivé à Teresa Halbach, selon lui.
Brendan Dassey explique de façon explicite
comment il s'est approché du mobil-home de son oncle, Steve.
Et avant qu'il frappe à la porte, il entend des cris.
Brendan voit Teresa attachée au lit avec des menottes et des fers aux pieds.
DASSEY VOIT TERESA DANS LA CHAMBRE (MENOTTÉE ET NUE)
Usant de force et de violence, il a des relations sexuelles avec Teresa.
Après le viol, Steven Avery applaudit son neveu : "C'est comme ça qu'on fait."
Puis Steven et Brendan se demandent
s'ils devraient tuer Teresa Halbach et comment procéder.
Steven Avery poignarde la victime.
Steve tend le couteau à Brendan, qui tranche la gorge de Teresa Halbach.
On va prouver, au cours de ce procès, des choses que le public ignorait,
que la police ignorait,
et révélées par un jeune homme présent sur les lieux du crime.
Était-il là ? Tout à fait.
A-t-il participé ? Tout à fait.
Il est important de se rappeler qui est jugé.
Vous entendrez des preuves interminables sur Steven Avery...
AVOCAT DE BRENDAN
... son ADN, son sang retrouvé dans la voiture,
le fragment de balle retrouvé dans son garage,
la clé de contact retrouvée dans sa chambre.
Vous n'entendrez pas les mêmes preuves incriminant Brendan Dassey.
Il n'y a pas d'ADN. Pas de sang.
Pas de salive.
Pas de sueur.
Pas de cheveux. Rien.
Aucune preuve scientifique rendant Brendan Dassey coupable.
C'est le procès de Brendan Dassey, pas celui de Steven.
On parle d'un lycéen de 16 ans
avec une aptitude cognitive en dessous de la moyenne...
avec un niveau de CM1 en lecture.
C'est un garçon timide et introverti,
socialement inapte et influençable.
Vous verrez comment Brendan a été interrogé
par deux agents de police très entraînés et intelligents.
Parfois, ils font ami-ami avec Brendan pour obtenir les réponses qu'ils veulent.
Parfois, ils prennent leurs distances
quand Brendan ne leur donne pas les réponses qu'ils attendent.
Comme un petit toutou.
S'il fait ce qu'on lui dit, il a droit à une caresse et une croquette.
"Bravo, Brendan. Bravo, mon grand."
Quand ce n'est pas ce qu'ils veulent : "On s'en va, Brendan.
Jusqu'à ce que tu dises ce qu'on veut entendre."
Quand vous regarderez les vidéos, vous comprendrez ce qu'elles sont.
Elles sont bonnes à jeter.
Je t'aime, Brendan !
Le premier témoignage que vous allez entendre vient d'un policier
qui était à Marinette et a parlé à Brendan...
entre le 4 novembre et le 10 novembre.
Il y a eu deux conversations, on entendra peut-être les deux.
La première a été écrite, l'autre enregistrée.
LENDEMAIN DE LA DÉCOUVERTE DE LA RAV4
Lundi dernier, tu as vu cette fille ?
J'étais à l'école.
Après l'école, tu es rentré.
Tu as vu cette fille ?
J'ai entendu son nom jeudi quand ma mère m'a appelé
pour me dire de regarder les infos.
Elle était portée disparue.
Tu descends du bus, c'est un événement de voir cette femme
qui prend des photos du van. Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
La conductrice du bus s'en souvient, les étudiants aussi,
tu te souviens de la fille qui prenait des photos ?
Je ne regardais pas...
Je ne regardais pas par là.
C'est oui ou non. Je ne suis pas là pour t'influencer.
Parlez-nous du comportement général de M. Dassey...
DÉTECTIVE COMTÉ DE MARINETTE
... au cours de cet entretien ?
J'interroge souvent des gens...
Le comportement de M. Dassey était... différent.
Quand on lui demandait des détails sur Teresa Halbach, Steven Avery,
ce qui est arrivé ce jour-là,
il restait assis, la tête baissée, en retrait, sans bouger.
C'est un comportement, au cours de mes années d'expérience,
que j'ai remarqué chez des gens
en conflit intérieur, qui cachent quelque chose.
Ça n'allait pas être un interrogatoire rapide sur ce qu'il avait vu.
Il y avait autre chose.
AVOCAT DE BRENDAN COMMIS D'OFFICE
Détective, vous serez d'accord avec moi pour dire
que vous n'avez aucun diplôme,
aucune éducation ou formation,
pour évaluer comment une personne pourrait réagir de telle ou telle façon.
Est-ce exact ? Vous n'êtes pas psychologue ?
Je ne suis pas psychologue, exact.
Encore moins psychologue pour enfants ?
Je ne suis pas psychologue pour enfants, exact.
Vous n'aviez jamais rencontré ce garçon avant cela ?
- Non. - Vous ne saviez pas comment il réagissait
quand il se trouvait devant un professeur, par exemple ?
- Non. - Vous ne saviez pas comment il réagissait
quand il se trouvait devant quelqu'un comme vous, une figure d'autorité ?
- Avant notre conversation, non. - Entendu.
Vous ignoriez si vous aviez devant vous
ce qu'on peut appeler communément un adolescent moyen
ou un adolescent avec des capacités limitées. Exact ?
- Oui. - Entendu.
Admettez que votre rapport ne fait pas allusion à son comportement.
Non.
Alors vous vous fiez entièrement à votre mémoire
- lorsque vous décrivez son comportement ? - Oui.
Cela remonte à 16 mois, non ?
- Oui. - D'accord.
Je trouve qu'il se débrouille bien. Très bien.
CO-ENQUÊTEUR - COMTÉ DE CALUMET
J'attire votre attention sur le 20 février 2006.
Lors de cette enquête...
PROCUREUR SPÉCIAL
... aviez-vous prévu de parler aux autres membres de la famille Avery ?
Pour mener une enquête rigoureuse,
nous devions interroger à nouveau tous ceux qui avaient accès
ou vivaient sur cette propriété.
Qui a été le premier à être interrogé à nouveau ?
Si je me souviens bien, ça devait être Kayla.
Kayla est la nièce de Steven et la cousine de Brendan.
Elle avait 14 ans à l'époque.
KAYLA AVERY EST INTERROGÉE
L'interview se portait sur Steve Avery.
Kayla a parlé de ses rapports avec Steve Avery.
Et vers la fin de l'interrogatoire,
Kayla, d'un seul coup, nous a déclaré sans aucune raison
qu'elle avait un cousin appelé Brendan
et que ce Brendan, et je cite, "agit bizarrement en ce moment".
Brendan se mettait à pleurer sans raison.
Elle a aussi dit que Brendan avait perdu au moins 20 kilos, selon elle.
Suite à ces informations, qu'avez-vous décidé de faire ?
Nous avons décidé de retourner parler à Brendan.
Quand avez-vous reparlé à Brendan ?
Le 27 février 2006.
ÉCOLE DE MISHICOT
L'agent Fassbender et moi-même nous sommes rendus au lycée Mishicot
et c'est là que nous avons discuté avec M. Dassey.
Brendan, tu sais qu'à Halloween,
tu étais avec lui et tu l'as aidé à faire un feu.
Qu'as-tu vu dans ce feu de joie ?
Des branches, un meuble et des pneus.
Et des parties de corps ?
Il y avait des sacs poubelles.
Mark et moi, on est des flics.
Mais pas maintenant.
Je suis aussi un père qui a un enfant de ton âge.
J'aimerais venir te serrer dans mes bras,
car je sais que tu souffres.
Je crois que tu as vu quelque chose dans ce feu.
Dis-moi tout.
Je promets que je ne te laisserai pas tomber.
Je te soutiendrai.
La fosse à feu n'était pas plus grande que cette table.
J'imagine que s'il y avait un corps dans ce feu,
tu as dû voir quelque chose, une main, un pied, une tête, des cheveux.
Tu as vu des parties de son corps. Dis-nous tout.
- Tu peux nous le dire. - C'est rien. Dis-nous ce que tu as vu.
Des orteils.
Après cet interrogatoire, on a contacté le procureur Kratz
pour l'informer de ce qu'on avait découvert.
M. Kratz a demandé qu'on garde une meilleure trace de ses aveux,
et c'est là qu'on s'est arrangé pour qu'il vienne au poste.
27 FÉV 2006 INTERROGATOIRE DE BRENDAN DASSEY
Pour filmer l'interrogatoire.
La mère de l'accusé, Barb Janda, était-elle présente à ce moment-là ?
Nous avions parlé à Barb
pour lui dire qu'elle avait le droit d'être présente si elle le voulait.
Elle a décliné l'offre.
Elle a attendu dans une salle d'attente du poste de police
au moment de l'interrogatoire.
D'accord...
Après ces deux interrogatoires, ce jour-là,
pensiez-vous tenir un suspect ?
C'était la première fois que Brendan se plaçait sur les lieux,
qu'il se plaçait devant le feu.
Sur l'instant, je me suis dit que c'était un témoin,
le témoin d'un spectacle horrible.
Il nous a dit qu'il avait vu des parties de son corps dans le feu.
J'AI VU DES ORTEILS
On s'est dit qu'il était témoin de quelque chose.
Tout à l'heure, l'agent spécial Fassbender a déclaré
que l'accusé et sa mère
avaient été installés à l'hôtel Fox Hills de Mishicot.
Pourquoi cette décision ?
Les agents des forces de l'ordre pensent avant tout à la sécurité.
Notre travail est de protéger les gens. C'est le plus important.
Après ces aveux,
on s'inquiétait que quelqu'un sur la propriété des Avery
découvre ce qu'il avait dit, quelqu'un d'impliqué,
et que sa vie soit en danger.
Que quelqu'un essaie de lui faire du mal.
Alors on s'est dit, pour plus de sécurité,
qu'il fallait mieux le faire sortir de cette propriété.
Aviez-vous le sentiment que l'accusé
vous avait dit tout ce qu'il savait à ce moment-là ?
Je pensais que non.
Qu'il en savait plus, car à chaque fois,
il nous donnait un peu plus de détails.
Alors vous vous êtes arrangé pour l'interroger à nouveau ?
En effet. Oui. Ce qui nous amène au 1er mars.
INTERROGATOIRE DE BRENDAN DASSEY
On a contacté à nouveau la mère de Brendan,
on lui a dit qu'on conduirait Brendan
au bureau du shérif du comté de Manitowoc
pour filmer l'interrogatoire de Brendan,
pour savoir ce qu'il savait, ce qu'il aurait pu voir.
Il était évident qu'il en savait plus.
On va passer ça vite fait en revue.
Tu te souviens des droits Miranda que je t'ai lus ?
- Oui. - Tu veux encore nous parler ?
- Oui. - Je voulais m'en assurer.
Brendan, je veux que tu te détendes.
À la demande de l'État, les 3 premières heures et 24 minutes
de l'enregistrement du 1er mars sont écoutées par le jury.
- Tiens. - Merci.
De rien.
M. le juge, nous nous sommes mis d'accord, le reste de l'interrogatoire
ne comprend pas de renseignements pertinents venant de l'accusé.
Et nous nous sommes mis d'accord pour arrêter à ce moment-là.
MM. les avocats de la défense, est-ce vrai ?
Oui, M. le juge.
Entendu.
Le jury n'entend pas les 98 minutes restants de l'enregistrement,
où Brendan explique à sa mère
que les enquêteurs lui ont "mis ça en tête".
Ces vidéos me montrent simplement...
JURÉ DISPENSÉ AU PROCÈS D'AVERY
... que la police essayait de lui faire inventer une histoire.
C'est l'impression qu'on a.
Il m'a dit et répété qu'il ne lui avait rien fait.
- Qu'il était encore vierge. - Il n'y a pas de preuves ADN.
Il n'y a pas d'ADN prouvant qu'il était dans le mobil-home,
il n'y a aucune trace d'elle dans ce mobil-home.
- Oui. - Aucune preuve ADN.
C'est ce qui me dérangeait le plus.
Si ça s'était passé comme Brendan l'a raconté,
il y aurait des traces d'ADN, du sang...
Comme quand Mark Wiegert a pris la barre aujourd'hui.
Il a dit... que j'ai refusé d'être présente avec Brendan.
Je voulais être présente. Ils ne m'ont pas laissée y aller.
Il ment aussi sous serment.
Savez-vous combien de fois
vous ou l'agent Fassbender, le 1er mars,
sur la vidéo qu'on a tous regardée...
avez suggéré ou dit à Brendan que c'était un menteur ?
Non. J'ignore combien de fois.
Cela vous surprendrait si à 75 reprises, voire plus,
au cours de l'interrogatoire, vous ou Fassbender
lui avez suggéré ou dit directement
que c'était un menteur ?
On lui a dit plusieurs fois qu'on ne croyait pas ce qu'il nous disait.
Savez-vous combien de fois,
après lui avoir dit qu'il mentait,
il a changé sa réponse ?
Non. J'ignore combien de fois.
Regardez le paragraphe du milieu.
Fassbender encourage Brendan à dire des choses
qui pourraient lui donner une mauvaise image...
pour qu'on puisse le croire.
Il lui dit : "Dis toute la vérité, n'oublie aucun détail,
n'invente rien."
Mais en fait, ce qu'il lui dit, c'est :
"Ça va peut-être donner une mauvaise image de toi
ou te faire paraître plus impliqué que tu le veux,
c'est difficile, mais l'avantage,
c'est qu'on saura que tu as dit la vérité."
Oui, c'est ce qu'on lui a dit pour briser la glace.
Mais cela ne l'encourage-t-il pas à dire quelque chose,
que ce soit vrai ou non ?
Une figure d'autorité lui dit :
"Si tu dis quelque chose qui te mettra dans le pétrin, on te croira."
Non, je ne décrirais pas cela comme cela.
La police a appris une technique...
AVOCATS DE BRENDAN
... de ce service de Chicago, la technique Reid.
On leur apprend à obtenir des aveux,
pas à connaître la vérité.
La police pense que c'est la même chose.
Que des aveux et la vérité, c'est pareil.
Mais c'est faux. La vérité, c'est ce qui s'est passé.
Les aveux, ce n'est pas nécessairement ce qui s'est passé.
Vous l'avez accusé, au cours de cet interrogatoire,
d'avoir tiré sur Teresa, non ?
Oui, et il résistait à chaque fois qu'on lui posait la question.
La vérité, c'est...
qu'on ignore si c'est vrai ou pas, n'est-ce pas ?
- S'il a tiré ou pas sur Teresa ? - Exact.
Je sais qu'il était là quand elle a reçu une balle.
- S'il a appuyé sur la détente... - Je vous arrête.
Vous savez qu'il était là parce qu'il vous l'a dit, non ?
Et à cause des preuves.
Les menottes, les balles, les douilles, les pelles, la banquette,
tout ce que l'accusation a mis en avant...
Aucun de ces objets n'a d'empreintes ou d'ADN dessus,
ni aucune preuve scientifique reliant Brendan Dassey
à la mort de Teresa Halbach, oui ou non ?
C'est exact. Ils ont eu cinq jours pour tout nettoyer.
J'ai trouvé que l'inspecteur Wiegert s'est très bien défendu.
On fait l'éloge de la police depuis le début.
FRÈRE DE TERESA
On adore la police.
Pas l'autre famille, évidemment.
Mais oui, on les remercie de ce qu'ils ont fait
pour ma famille et pour Teresa.
Il ne s'est jamais attiré d'ennuis jusqu'ici. Jamais.
C'était toujours un bon garçon.
Même son école attend son retour.
Mon fils me dit toujours : "C'est la faute de Mark."
Alors c'est lui, le responsable.
CO-ENQUÊTEUR COMTÉ DE CALUMET
Êtes-vous retourné interroger Kayla Avery ?
Oui. Peu après que Brendan a été arrêté d'ailleurs.
KAYLA AVERY EST INTERROGÉE
Je crois que c'était le 7 mars 2006.
KAYLA AVERY EST INTERROGÉE À NOUVEAU
Kayla nous a révélé un certain nombre de choses à ce moment-là.
En gros, elle nous a expliqué que Brendan lui avait dit
qu'il avait pris le courrier et qu'il était allé...
chez Steven Avery.
Il est entré chez lui
et a vu Teresa Halbach ligotée dans la chambre de Steve Avery.
Brendan lui aurait dit qu'il avait vu des parties d'un corps
plus tard dans la journée, ou la soirée...
dans le feu derrière la résidence d'Avery.
Bonjour.
COUSINE DE BRENDAN
- Quel âge avez-vous, Kayla ? - Quinze ans.
Quel est votre lien de famille avec Brendan ?
On est cousins.
Mon père est le frère de Barbara, et Brendan est le fils de Barbara.
Très bien.
J'aimerais qu'on revienne à décembre 2005.
Avez-vous parlé avec Brendan de Teresa Halbach ?
- Si on veut, oui. - D'accord.
Parlez-nous de cette conversation avec Brendan.
Eh bien...
Pas en décembre, mais en novembre.
D'accord. Racontez-nous.
En novembre, il y avait une fête d'anniversaire.
Il était assis tout seul dans le couloir.
L'une de mes copines l'a vu pleurer, alors elle est venue me prévenir,
et je suis allée le voir pour lui demander ce qui n'allait pas.
- Il n'a fait que hausser les épaules. - D'accord. Que lui avez-vous demandé ?
Je l'ai demandé si c'était à cause du truc de Steven.
Il a haussé les épaules et j'ai fait...
Je lui ai dit qu'il pouvait me parler,
et je suis retournée dans ma chambre.
Parlez-nous de la conversation que vous avez eue avec Brendan sur Steven.
On n'en a pas parlé.
N'avez-vous pas dit à vos conseillers scolaires que vous en aviez parlé ?
- Si. - D'accord.
Et vous avez parlé aux inspecteurs Wiegert et Fassbender
de cette conversation en question, non ?
Ces deux hommes ici ?
Vous les reconnaissez ?
- Oui ? - Oui.
C'est... D'accord.
Vous avez dit que vous aviez eu une conversation
sur le feu de joie et ce qui se trouvait dedans.
Racontez-nous.
Je ne m'en souviens pas.
D'accord. Kayla, avez-vous fait une déclaration à ces inspecteurs ?
- Oui. - Entendu.
Kayla, je vous montre ce qui a été identifié
comme la pièce à conviction 163. Pouvez-vous la prendre ?
Voilà.
Je vais m'asseoir et vous poser des questions.
Est-ce la déclaration que vous avez faite aux agents Fassbender et Wiegert ?
- Oui. - D'accord.
Vous vous rappelez de cette déclaration maintenant que vous la voyez ?
- Oui. - D'accord.
Que vous a dit Brendan sur le feu ?
Approchez-vous du micro pour qu'on puisse vous entendre.
Il ne m'a rien dit.
J'ai inventé tout ça, et je suis désolée.
D'accord. Qu'avez-vous inventé ?
Dites-nous ce que vous avez inventé.
Qu'il avait vu le corps dans le feu.
J'ai pas... Il n'a pas...
Il ne m'a jamais dit ça.
Il n'a pas vu le corps de Teresa. Rien de tout cela.
D'accord.
Vous avez aussi dit aux agents au cours d'une autre conversation
que Brendan avait vu Teresa vivante dans le mobil-home de Steven
et qu'elle était ligotée à une chaise.
- Mais c'est pas vrai. - D'accord.
Vous nous dites que vous avez inventé ça pour attirer des ennuis à Brendan ?
Pas vraiment. Toute cette histoire m'a vraiment perturbée.
Plus de questions au témoin.
Vous avez entendu aux infos ce qui était arrivé à Teresa Halbach ?
- Oui. - C'était...
C'était dur de rater ça ?
Oui.
Des détails sordides ont été rendus publics.
Les os et les dents d'une femme ont été retrouvés sur la propriété des Avery.
Les enquêteurs ont retrouvé des morceaux d'os et de dents sur la propriété.
5 JOURS AVANT LA DÉCLARATION DE KAYLA
Brendan Dassey est rentré du lycée
et s'est rendu chez Steven pour lui donner son courrier.
Dassey a dit aux procureurs que son oncle
avait dévêtu Teresa Halbach et qu'il l'avait ligotée à son lit.
Ils l'auraient alors torturée et étranglée de leurs propres mains.
Puis ils auraient jeté son corps dans un brasero, selon les enquêteurs,
jeté les draps dans ce feu,
et répandu les restes dans une carrière de cailloux.
Avez-vous entendu parler de la fosse à feu derrière le garage de Steven ?
- Je l'ai entendu aux infos. - Aux infos ?
- Oui. - Vous saviez qu'ils avaient trouvé
- des parties d'un corps dedans ? - Oui.
Vous ont-ils posé des questions sur cette fosse à feu et le corps ?
- Oui. - D'accord.
Quand vous leur avez dit que vous avez vu un corps,
c'était en réponse à une question qu'ils vous avaient posée ?
Oui.
Pensez-vous que les gens de cette famille sont de connivence
et qu'ils ont mis une histoire au point ?
Je pense, en effet, qu'elle essaie de protéger son cousin...
comme le ferait n'importe quelle famille.
Mais c'est sérieux...
Si elle essaie de protéger Brendan
en dissimulant la vérité sous serment,
c'est très grave.
Je suis d'accord, c'est très grave.
Elle aurait dû dire ce qu'elle savait, mais elle ne l'a pas fait.
Elle a choisi... de mentir à la barre.
C'était son choix, et je pense que le jury l'a bien vu,
mais on ne peut plus rien y faire.
On pense que Brendan va témoigner.
Si, à la dernière minute, il décide de ne pas témoigner, c'est son choix.
Mais c'est dur de savoir ce qu'il fera lors du contre-interrogatoire.
Il risque de se renfermer sur lui-même.
Je l'imagine bien ne pas répondre aux questions.
Alors ça pourrait être intéressant.
Je pense...
Je ne pense pas que Brendan soit la clé de l'affaire.
Mais la personne qu'on voit chaque jour au tribunal,
assis, à regarder ses doigts... c'est bien Brendan.
Il ne joue pas la comédie.
Il est vraiment comme ça.
C'est vraiment quelqu'un de simple.
Il ne fait pas semblant d'être quelqu'un d'autre.
Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Veuillez dire votre nom et l'épeler.
Brendan Dassey. D-A-S-S-E-Y.
- Bonjour, Brendan. - Bonjour.
- Quel âge avez-vous ? - 17 ans.
Où habitiez-vous le 31 octobre 2005 ?
Avec ma mère.
Qui habitait dans cette zone ?
Moi et ma famille,
Steven, Chuckie, mes grands-parents.
Vous avez dit... Steven est votre oncle ?
- Oui. - Où habitait-il exactement,
- par rapport à votre maison ? - À côté.
À quelle distance de votre maison ?
Quelques mètres...
À 200 ou 300 mètres, environ.
D'accord. En mètres ou en pieds ?
Vous connaissez la différence ?
- Pas vraiment. - D'accord.
Est-ce qu'il habitait aussi loin qu'un terrain de foot ?
- Non. - D'accord.
À moins d'un terrain de foot de chez vous ?
Oui.
Le 31 octobre 2005, était-ce un jour normal pour vous ?
Oui.
Êtes-vous rentré directement chez vous après être descendu du bus ?
Oui.
Qu'avez-vous fait en rentrant ?
J'ai joué à des jeux vidéo.
Qu'avez-vous fait après avoir joué à ces jeux ?
J'ai mangé quelque chose. De la nourriture.
OK. Et que faisait Blaine ?
Il était dans la cuisine et tenait son sac de paquetage.
- Allait-il quelque part ? - Oui.
- Où allait-il ? - Fêter Halloween.
Qu'avez-vous fait quand vous avez fini de manger ?
Je suis allé voir ma mère dans sa chambre et je lui ai parlé...
Je lui ai demandé...
Elle m'a dit qu'elle allait à l'hôpital avec Scott pour voir sa mère.
Qu'avez-vous fait quand votre mère est partie ?
J'ai regardé la télé.
Vous avez regardé la télé longtemps ?
Jusqu'à 18 h, quand j'ai reçu un coup de fil.
Qui vous a appelé ?
Le patron de Blaine.
Êtes-vous sûr qu'il était 18 h ou vers les 18 h quand il a appelé ?
Oui.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Ma mère était déjà partie quand il a appelé.
- Donc, il a appelé après 17 h 30 ? - Oui.
D'accord.
Qu'avez-vous fait alors ?
J'ai regardé la télé et vers 19 h, j'ai eu un autre appel.
Qui vous a appelé vers 19 h ?
Steven.
Pourquoi vous a-t-il appelé ?
Il m'a demandé si je voulais venir voir son feu de joie.
Qu'avez-vous fait quand vous êtes arrivé à ce feu ?
Il m'a dit qu'il voulait nettoyer le terrain.
On en a fait le tour en voiture de golf pour ramasser des trucs.
Quel genre d'objets avez-vous trouvés ?
Du bois, des pneus, un vieux meuble et une banquette de camionnette.
C'était des choses qui traînaient sur votre terrain ?
Oui.
Vous les avez jetées dans le feu ?
- Certaines. - Qu'avez-vous fait du reste ?
On a empilé le reste... à côté du feu.
Vous êtes restés un moment à regarder le feu, non ?
- Oui. - Que faisiez-vous ?
Je me rappelle que Steven m'a parlé d'un coup de fil
qu'il avait reçu de Jodi.
Quand vous êtes rentré chez vous... personne n'était là ?
Non.
Avez-vous parlé à votre maman ?
- Oui. - Comment lui avez-vous parlé ?
Elle m'a appelé sur la ligne fixe.
Quand êtes-vous allé dormir ?
Après que j'ai parlé à ma mère.
Après le 31 octobre 2005...
avez-vous perdu du poids ?
- Oui. - Combien de kilos ?
Trois à cinq kilos.
Était-ce voulu ?
- Non. - Vous ne cherchiez pas à maigrir ?
- Si, j'essayais. - D'accord.
Pourquoi vouliez-vous perdre du poids ?
Parce qu'on me traitait de gros.
Et je croyais que ma première copine avait cassé avec moi
à cause de mon poids.
- Votre toute première copine ? - Oui.
- Avez-vous déjà vu Teresa Halbach ? - Non.
Mais vous connaissez son nom ?
Oui.
Quand avez-vous entendu son nom ou vu sa photo pour la première fois ?
Quand elle a été portée disparue.
Comment avez-vous appris sa disparition ?
Ma mère a appelé, elle m'a dit de regarder les infos.
- C'était à la télévision ? - Oui.
Plus d'autres questions.
Rien que de le voir menotté... ça me rend malade.
PÈRE DE BRENDAN
Je sais comment il est.
Je suis content d'aller le voir.
Ça lui fait plaisir de voir que je suis là.
Je le sais, ça se lit dans ses yeux.
Il a rêvé qu'il se présentait à la barre
et vers la fin de son rêve,
quelqu'un en robe noire arrivait, retirait sa capuche,
et c'était Teresa en vie.
Et tout ça n'était qu'une blague.
M. Dassey, je vais vous passer quelque chose
et vous poser une ou deux questions.
D'accord.
Mais pourquoi tu es allé là-bas ?
- Je sais pas. - Pourquoi tu n'as pas appelé la police ?
Ou me prévenir à cinq heures, quand je suis rentrée.
APPEL DU 15 MAI 2006
Tu avais peur de lui ?
Oui, il n'arrêtait pas...
- Il vous reste une minute. - Quoi ?
Il est plus fort que moi.
Si tu étais rentré à la maison pour me le dire...
Je croyais qu'on allait aussi m'envoyer en prison.
- Mais non. - Pour savoir ça.
Tu n'aurais pas eu d'ennuis,
tu serais passé pour un héros.
Elle serait sûrement encore en vie.
- Oui ? - Oui.
Prends le truc à la télé où l'alligator mange la fille.
- Oui ? - Oui.
Je dis juste que c'est tout ce que t'avais à faire,
je t'aurais fait monter dans le camion et on aurait décampé.
Pourquoi vous n'avez pas raconté ce qui s'est passé à votre mère ?
Parce que c'est jamais arrivé.
Teresa Halbach était-elle vivante à 17 h, M. Dassey ?
Elle n'était pas là... quand j'étais là.
Elle n'était pas où ?
Je ne l'ai jamais vue là-bas.
M. Dassey, vous avez dit aux agents que vous étiez là
et que Teresa était en vie.
Oui.
Elle était en vie.
Mais c'est pas vraiment arrivé.
- Vous avez tout inventé ? - Oui.
Vous avez deviné ce que Teresa a dit ?
Non.
Comment savez-vous ce qu'elle a dit ?
- J'ai tout inventé. - Vous l'avez inventé ?
Oui.
- La partie où vous l'avez violée ? - Oui.
Vous avez inventé la partie où elle vous a dit d'arrêter ?
- Oui. - De faire ce qu'il fallait ?
Oui.
- Et d'empêcher votre oncle de le faire ? - Oui.
- Vous avez inventé ça ? - Oui.
M. Dassey, n'avez-vous pas dit à votre mère par téléphone le 13 mai
que vous étiez passé chez votre oncle après l'école
- et avant qu'elle rentre ? - Oui.
Le 15 mai, elle vous demande pourquoi vous n'avez rien dit.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas arrivé.
Pourquoi lui avoir dit que vous y étiez allé ?
Je sais pas.
- Vous avez aussi menti à votre mère ? - Oui.
- Et à la police ? - Oui.
- Vous mentez aujourd'hui ? - Non.
Comment avez-vous pu donner aux policiers tellement de détails
sur ce qui est arrivé à Teresa si vous n'étiez pas là ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
C'était peut-être dans un livre.
- Dans un livre ? - Oui.
Dans quel livre avez-vous pu lire...
l'histoire...
d'une femme enchaînée au lit...
violée, poignardée...
dont le corps est ensuite jeté dans le feu ?
C'est quel livre ?
Je crois que ça s'appelle Le Collectionneur.
D'accord. Qui l'a écrit ?
J'ai oublié le nom.
M. Dassey, regardez la pièce à conviction 208.
Oui ?
- Vous avez dessiné ça ? - Oui.
C'est votre représentation de Teresa Halbach enchaînée au lit.
Je ne comprends pas.
Est-ce votre description ?
C'est comme ça qu'elle était
quand vous l'avez vue sur le lit de votre oncle Steven ?
Je ne l'ai pas vue.
Vous l'avez inventé ?
Comme je l'ai dit, c'était dans le livre.
Pièce à conviction 210. Vous avez aussi dessiné ça ?
Oui.
C'est votre description de Teresa dans la fosse à feu ?
Oui.
- Vous l'avez inventé ? - Oui.
Le 27 février, vous avez dit aux policiers que vous aviez vu des parties d'un corps.
- Oui. - D'accord.
Vous l'avez aussi dit à votre cousine Kayla en décembre.
- Non. - Non ? Elle l'a inventé ?
- Oui. - D'accord.
Comment se fait-il que vous et Kayla ayez parlé tous les deux
d'un corps dans le feu si vous n'en avez jamais parlé ensemble ?
Elle a dû l'entendre aux infos.
Sur quelle chaîne, à votre avis ?
J'en sais rien.
Quelle chaîne a rapporté que vous aviez vu les parties d'un corps ?
Je ne sais pas, mais j'ai entendu qu'ils avaient trouvé des os.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je veux rentrer à la maison.
C'est tout ce que vous ressentez ? Vous voulez rentrer chez vous ?
Et j'ai peur.
D'accord.
Avez-vous de la peine pour Teresa ?
C'est toujours triste de perdre quelqu'un.
Que ressentez-vous ?
Ça me fait de la peine pour eux.
Pourquoi cela ?
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Vous nous dites aujourd'hui que vous n'avez rien à voir
- avec la mort de Teresa Halbach ? - Non.
Entendu.
Pourquoi avez-vous raconté ça aux policiers ?
J'en sais rien.
- C'est tout. - Contre-interrogatoire ?
Quelle partie de l'histoire avez-vous inventée ?
Les trucs qui ne sont pas arrivés
sont les trucs que j'ai inventés.
Quels trucs ne sont pas arrivés ?
Quand je suis passé chez lui avant 17 h.
Quand je l'ai aidé à la tuer et la violer.
Pourquoi le jury devrait vous croire aujourd'hui ?
Parce que je n'ai rien fait.
Quand les agents vous disaient : "Ce n'est pas ta faute",
qu'est-ce que cette question ou cette remarque vous faisait ?
Que je ne serais pas...
Qu'on ne me prendrait pas à ma famille pour me mettre en prison.
- Quoi que vous disiez ? - Oui.
Je n'ai rien d'autre, M. le juge.
Je me demandais s'il allait dire la vérité.
J'imaginais bien que non.
J'espérais qu'il... dérape un peu.
Je ne sais pas. Ça m'a fait...
bizarre de le voir là.
Quand il ne savait pas répondre à une question,
il disait : "Je ne sais pas." Il n'a pas dit qu'on l'avait forcé.
Il a dit qu'il ne savait pas pourquoi il avait dit ça,
mais c'est un peu bête, vu qu'on a l'enregistrement de ses aveux.
Vous allez entendre dire : "C'est une technique courante."
PLAIDOYER FINAL
Et c'est peut-être vrai quand on est face à quelqu'un
avec une intelligence, une attitude et une mémoire moyennes.
Mais ce n'est pas un garçon comme les autres.
Il était sur cette Terre depuis 16 ans à l'époque...
mais il n'agissait pas et ne pensait pas comme tel.
Et c'est le devoir du gouvernement,
lorsqu'il lance des accusations de ce genre,
de vous présenter des preuves irréfutables
sur lesquelles vous pouvez vous appuyer comme étant crédibles.
Ne l'emprisonnez pas, car c'était un acte horrible.
Ne l'emprisonnez pas... parce qu'il n'a pas choisi ses parents.
Ne l'emprisonnez pas parce qu'il ne peut pas répondre...
et qu'il le dit honnêtement.
Nous sommes ici pour une seule raison. Il n'y a ni problème ni doute.
Nous sommes ici, car l'accusé a un droit constitutionnel
qui nous oblige à prouver qu'il est coupable.
C'est pour ça qu'on est là, et c'est ce qu'on a fait.
Bien sûr, si vous aviez 16 ans
et si vous vous retrouviez dans une telle situation...
quelle image la plus dérangeante vous resterait en tête
si vous l'aviez vraiment vécu ?
Ce serait celle d'une jeune femme ligotée, de son corps dans un feu...
du sang sortant du sol en béton.
Voilà les choses qui vous resteraient en mémoire.
Je vous dis cela pour une seule raison : c'est pour ça qu'il l'a avoué.
Il ne pouvait plus vivre avec ce secret.
Ça a commencé à sortir au cours de ses discussions.
Petit à petit. Avec sa cousine, puis ses proches.
Puis tout ce qu'il a vécu, cet hiver.
La perte de poids, les soirées à pleurer,
assis en pleurs à une fête d'anniversaire parce qu'il est seul.
Pourquoi ? Non pas parce qu'il a perdu sa copine,
mais parce qu'il ne pouvait plus vivre avec ça, alors il a avoué.
Les gens innocents n'avouent pas.
L'accusé a avoué parce qu'il était coupable et qu'il l'avait fait.
Tout comme le corps inerte de Teresa a été consumé par les flammes,
la présomption d'innocence de l'accusé
a été consumée par les flammes de son propre désir sexuel.
Il voulait savoir ce que ça faisait.
Il n'y a qu'un verdict à rendre, c'est celui de coupable.
Nous vous demandons de rendre ce verdict.
Nous vous demandons de rendre justice à Teresa.
Merci.
Membres du jury, ne vous laissez pas influencer par la pitié,
les préjugés ou la passion.
Faites très attention et délibérez en considérant les preuves fournies.
Je vous charge de garder fermement votre devoir à l'esprit
et, en tant que citoyens dignes de ce nom, de rendre un verdict juste et vrai.
Le verdict doit être unanime.
Le jury croira-t-il les aveux sur la vidéo
ou croira-t-il ce que Brendan Dassey a dit lui-même,
quand il a déclaré lundi qu'il avait tout inventé.
- Qui croyez-vous ? - Oui, Shelby.
Après neuf jours de témoignages, de preuves et de plaidoiries,
l'affaire est entre les mains du jury.
Ils délibèrent depuis 30 minutes.
Impossible de savoir combien de temps il faudra attendre le verdict.
Le juge leur a remis l'affaire sans leur indiquer
combien de temps ils devraient délibérer ce soir.
À première vue, on va devoir attendre patiemment
d'avoir de leurs nouvelles, qu'ils parviennent à un verdict
ou arrêtent pour ce soir, rentrent et reprennent demain matin.
PRISON DE MANITOWOC
SALLE DES JURÉS
C'est quoi ?
- Le verdict... - Le verdict ?
C'est parti !
Brendan, comment vous sentez-vous ? Nerveux ?
Je rappelle aux personnes présentes que nous sommes dans un tribunal.
La cour reconnaît la nature sensible de cette affaire,
son importance pour toutes les parties impliquées.
Mais les emportements et les étalages d'émotions ne seront pas tolérés.
Quiconque enfreindra cette règle sera expulsé de la salle.
Chef d'accusation n° 1 :
"Nous, les jurés, déclarons l'accusé, Brendan R. Dassey,
coupable d'homicide volontaire en participant à un crime."
Chef d'accusation n° 2 :
"Nous, les jurés, déclarons l'accusé, Brendan R. Dassey,
coupable d'avoir mutilé un corps en participant à un crime."
Chef d'accusation n° 3 :
"Nous, les jurés, déclarons l'accusé, Brendan R. Dassey,
coupable d'agression sexuelle au second degré
en participant à un crime le 31 octobre 2005."
- Non. - Pourquoi ?
Ils l'envoient en prison à perpète.
Est-ce la faute de Steve ?
- Tu l'as eu ? - Oui.
On a perdu !
Arrêtez !
Putain ! Vous ne pouvez pas vous tirer de là ?
Bordel ! Fichez-lui la paix !
Vous êtes vraiment des malades !
Laissez-la !
Vous allez vous tirer !
Vous respectez les Halbach, alors faites la même chose avec elle.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous voulez que je dise quelque chose ?
Vous voulez m'entendre ?
Tout ça, c'est la faute des Halbach ! J'en suis sûre.
Vous savez...
AVOCAT DE STEVEN
Je n'imagine pas Brendan Dassey faire
les choses pour lesquelles il a été condamné.
Je ne le vois pas faire ça.
Je ne pense pas qu'il ait fait ça.
C'est un garçon de 17 ans... qui vient de perdre sa vie.
Au sens propre.
Il a perdu tout ce qui fait que la vie vaut d'être vécue,
tout ce que l'avenir lui réservait.
Les forces qui ont mené à cette décision...
je les comprends. Je ne pense pas que ce soit par méchanceté...
Je pense que c'est... l'expression des erreurs humaines.
Mais les conséquences...
sont tellement tristes et horribles.
Je vous aime tous les deux, et je sais que vous êtes innocents.
1ER JUIN 2007 - AUDIENCE DE DÉTERMINATION DE LA PEINE DE STEVEN
J'adore les câlins.
J'adore faire rire les gens.
J'adore rire.
J'adore...
mes sœurs, ma mère, toute ma famille.
Je ne déteste personne.
J'aime beaucoup de gens.
Je me sens aimée.
Mike Halbach, le jeune frère de Teresa.
M. le juge,
ma famille n'a jamais choisi d'être impliquée dans une telle situation.
On ne choisit pas d'avoir le cœur brisé, de perdre quelqu'un.
Mais Steven Avery a choisi ma sœur Teresa.
Il ne pensait qu'à lui-même.
Il a choisi de mettre fin à sa vie.
Il a choisi de cacher ses péchés et d'accuser quelqu'un d'autre.
Il n'a pas voulu être tenu comme responsable et demander pardon,
il a laissé un jury de 12 personnes décider de sa responsabilité.
Ils l'ont fait et vous ont placé dans la situation où vous vous trouvez.
Comme Dieu a guidé la vie de Teresa, laissez-Le guider votre décision.
C'est votre choix.
Je vous demande de condamner
Steven Avery à la prison à vie sans liberté conditionnelle.
Merci.
M. Avery...
Vous avez droit à la parole si vous voulez vous exprimer.
M. le juge, je suis désolé pour la famille Halbach...
pour la famille de Teresa Halbach,
pour ce qu'ils traversent, la douleur...
la haine qu'ils ressentent.
Rien ne la ramènera. On le sait.
Et tout ce que traverse ma famille...
nos amis à tous et la communauté.
Tout le monde en souffre.
Quant à moi... Je n'ai pas tué Teresa Halbach.
Je suis complètement innocent.
Je compte prouver plus tard que je suis innocent.
Et on verra à ce moment-là. C'est tout. Merci.
JUGE DU COMTÉ DE MANITOWOC
Je dois dire, M. Avery, que ce qui m'a surtout frappé,
en préparant l'audience d'aujourd'hui,
c'est le danger constant que vous posez aux gens qui vous entourent,
non seulement à cause de l'homicide dans cette affaire,
mais aussi à cause du moment où il a eu lieu dans votre vie.
Quels qu'aient pu être les crimes associés à votre passé
au moment où vous avez commis ce meurtre,
tout suggérait que votre vie allait être meilleure.
Mais malgré la sympathie du public
et la perspective d'une grande indemnité financière,
vous avez commis un crime horrible qui vous a conduit ici.
En ce qui concerne l'évaluation du danger que vous posez à la société,
tout me force à conclure
que vous êtes la personne la plus dangereuse
à avoir mis les pieds dans ce tribunal.
Votre avocat a défendu avec éloquence
que vous devriez avoir droit à une éventuelle libération à l'avenir.
Mais à ce que je vois, rien dans votre vie n'indique
que votre comportement ne représente pas une menace pour la société.
Ce qui me frappe le plus, c'est qu'en vieillissant,
vos crimes sont devenus de plus en plus graves.
Vous aviez 43 ans quand vous avez commis ce crime.
En se basant sur l'évolution de vos crimes,
la société a le droit légitime de s'inquiéter
d'un risque important de récidive
et que vous commettriez un délit grave si vous étiez relâché de prison.
Le 1er juin 2007, le juge Willis condamne Steven à la prison à perpétuité
sans possibilité de liberté conditionnelle.
Le 2 août 2007, le juge Fox condamne Brendan à perpétuité,
avec la possibilité de liberté conditionnelle en 2048.
Ce qui endommage beaucoup notre système judiciaire...
ce sont les certitudes infondées des agents de police, procureurs,
avocats de la défense, juges et jurés...
qu'ils ont raison.
Qu'ils ont tout simplement raison.
C'est vraiment... un manque tragique d'humilité
de tous les participants à notre système judiciaire.
On peut tous dire qu'on ne commettra jamais de crime.
Mais on ne peut pas savoir si quelqu'un nous accusera un jour d'un crime.
Si cela arrive,
bonne chance, avec ce système judiciaire.